W zasobach strony Polskiego Towarzystwa Genealogicznego /www.geenalodzy.pl/ odnaleźć można m.in. tłumaczenie aktu małżeństwa z parafii Lipniki. W akcie tym wymienieni są mieszkańcy Gąsk /Przeczniak/. Tłumaczenie to brzmi:
„Działo się we wsi Zbójna, 28 stycznia/ 09 lutego 1897r. o godz. 3.00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków, Mateusza Olbrysia, lat 40 i Józefa Olbrysia, lat 35, rolników gospodarzy, zamieszkałych we wsi Przeczniak, zawarto w dniu dzisiejszym, religijny związek małżeński, między: Wawrzyńcem Brzeziakiem, kawalerem, urodzonym i zamieszkałym we wsi Brzozowa, lat 30, synem nieżyjących, Wawrzyńca i Marianny z Kiernozków, małżonków Brzeziaków, rolników gospodarzy, Lipnickim Parafianinem i Bronisławą Ruszczyk, panną, urodzoną i zamieszkałą we wsi Przeczniak, lat 19, córką Józefa i Marianny z Ustachów, małżonków Ruszczyków, rolników gospodarzy. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi, ogłoszone w tutejszym, Zboińskim i Lipnickim, Parafialnych Kościołach, a mianowicie: 29 grudnia/10 stycznia; 05/17 i 12/24 stycznia, tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa między nimi nie została zawarta. Religijny obrzęd zaślubin odprawił ksiądz Michał Gawialis, miejscowy Administrator. Akt ten nowożeńcom i świadkom, niepiśmiennym przeczytany, po czym przez Nas tylko podpisany. Urzędnik Stanu Cywilnego, ks. M. Gawialis”
Kopiowanie zawartości serwisu lub jej części bez pisemnej zgody właścicieli serwisu jest zabronione.
